️ “힘들다” 영어로 이렇게 표현하면 훨씬 자연스러워요 우리가 영어로 “무엇이 힘들다”라고 할 때 가장 먼저 떠올리는 단어는 difficult나 hard입니다. 그래서 “하는 것이 어렵다”라고 말할 때 보통 *It is difficult to* 혹은 It is hard to~라고 하죠.
물론 이 표현이 문법적으로 틀린 것은 아니에요. 하지만 원어민들은 같은 의미를 표현할 때 조금 더 감정이 느껴지고 생생한 단어를 사용합니다.
그 대표적인 단어가 바로 effort입니다. effort의 또 다른 의미 보통 effort를 “노력”이라고 배우지만, 원어민들은 effort를 **‘힘든 일’, ‘수고로움’**의 뜻으로도 자주 사용합니다.
예를 들어, “숨 쉬는 것조차 힘들었어”를 영어로 말하고 싶다면, 보통은 It was difficult to breathe. 라고 하겠지만, 원어민들은 이렇게 표현합니다 Even breathing was an effort.
이 표현은 단순히 ‘어려웠다’가 ...
원문 링크 : ‘힘들다‘를 영어로? Effort를 활용하자!
