박사 과정 연구자 A씨는 ChatGPT로 논문 영어 교정을 마치고 저널에 제출했다가 리뷰어로부터 "문장은 유창하지만 전문 용어 사용이 부정확하다"는 지적을 받았습니다. 편리함만 믿다가 수정 제출 기회를 날린 셈입니다.
ChatGPT는 분명 강력한 교정 도구입니다. 문법 오류 수정, 문장 흐름 개선, 반복 표현 제거 등에서 원어민 수준의 다듬기가 가능합니다.
하지만 SCI 저널 제출을 목표로 한다면 반드시 그 한계를 알아야 합니다. • 분야별 전문 용어의 미묘한 뉘앙스 차이를 놓칩니다. "활성화"를 뜻하는 단어도 분야마다 activation, induction, stimulation이 다르게 쓰입니다. • 최신 연구 동향이나 저널별 스타일 가이드를 반영하지 못합니다.
특히 Nature, Cell 계열 저널은 표현 방식이 엄격합니다. • 긴 단락에서 논리 흐름이 바뀌거나 의미가 살짝 왜곡되는 경우가 발생할 수 있습니다. • AI 생성 텍스트 감지 도구에 걸릴 가능성이 있어, 일부 저널은...
