class101 번역가 차라 님의 [중국어 에세이 번역 입문] 강의를 완강했습니다! 🏻🏻🏻 잠 못 이루던 밤, 우연한 발견으로 중국어 번역의 세계를 맛보았는데!
좋은 선택이었어요. class101 강의 후기 군더더기 없는 설명과 커리큘럼으로 번역이란 무엇인지, 번역가가 되기 위한 과정과 되고 나서 어떤 노력이 필요할지 알 수 있었어요. 뜻밖에 중국어 실력보다 한국어 능력(맞춤법, 띄어쓰기, 어미의 활용 등)이 중요하다는 걸 배울 수 있었답니다.
매 강의에 있는 번역 과제를 직접 해보며 시험을 위한 직독직해가 아니라, 가독성 좋은 한국어 문장으로 어떻게 표현하면 좋을지 고민하는 시간이 늘어나더라고요? 마지막 강의에서, 不怕慢， 只怕站!
조금 느려도 괜찮아, 포기하지만 않으면 반드시 도착할 거야! 위 문장은 저 역시 좋아해서 카카오 프로필 상태 메시지로도 설정하곤 했는데요.
직독하면 "느린 것을 두려워하지 말고, 멈춰 서는 것을 두려워해라"라고 할 텐데, 감성 번역을 더하니 표현이...
#
class101중국어강의
#
상견니楔子
#
상견니원서
#
중국어공부
#
중국어에세이번역입문
#
중국어원서읽기
