논어 해설, 논어고금주 학이편 15장 부유하면서도 교만하지 않는다 1. 자공과 공자의 대화 원문: 자공이 말했다.
"가난하면서도 아첨하지 않고 부유하면서도 교만하지 않으면 어떻습니까?" 공자께서 말씀하셨다.
"괜찮다. 하지만 가난하면서도 즐거워하고 부유하면서도 예를 좋아하는 것만은 못하다."
자공이 말했다. "시에 '깎고 다듬고 쪼고 간다.'
라고 했는데, 이것을 말하는 것입니까?" 공자께서 말씀하셨다.
"사는 비로소 더불어 시를 논할 만하구나! 지나간 것을 말해주니 앞으로 올 것을 아는구나!"
현대어 해석: 자공이 물었어요. "선생님, 가난해도 남한테 아부하지 않고, 부자여도 잘난 척하지 않으면 괜찮지 않나요?"
공자가 대답했어요. "그것도 나쁘지 않지.
근데 가난해도 늘 즐겁게 지내고, 부자여도 예의를 아끼는 게 더 좋은 태도야." 그러자 자공이 말했어요.
"시경에 '깎고 다듬고 쪼고 갈아서 멋지게 만든다'고 했는데, 그 말씀을 하신 거죠?" 공자가 웃으며 말했어요.
"자공아, 이...
