논어 해설, 논어고금주 요왈편 6-1장 진실로 그 중도를 잡아라 1. 요임금의 말씀 원문: 요가 말하였다.
“아! 너 순아, 하늘의 역수가 네 몸에 있으니, 진실로 그 중도를 잡아라.
사해가 곤궁하면 천록이 영원히 끊어질 것이다.” 순 또한 우에게 이를 명하였다.
(요왈: “자! 이순, 천지력수 재이궁, 윤집기중.
사해곤궁, 천록영종.” 순역이명우.)
현대어 해석: 요임금이 말했어요. “아!
순아, 하늘이 너에게 운명을 맡겼으니, 진심으로 중도를 잘 지켜라. 천하의 백성이 고통받으면 하늘이 준 복이 영원히 끝날 거야.”
순임금도 나중에 우임금에게 같은 말을 했어요. 강의 대화: 제자 A: "선생님, 요임금이 순임금에게 '하늘의 역수'가 네 몸에 있다고 한 건 무슨 뜻이에요?"
강사: "좋은 질문이에요! '역수'는 하늘의 운세나 천명을 뜻해요.
쉽게 말하면, 하늘이 순임금에게 나라를 다스릴 자격과 책임을 줬다는 거죠. 요임금은 순임금에게 '네가 그 운명을 잘 감당해야 한다'고 강조한 ...
