논어 해설, 논어고금주 자로편 30장 올바른 인간 교육 없이는 국가도 지속될 수 없다 1. 원문 제시 원문 (한글 번역): 1.
공자께서 말씀하시기를, “백성을 가르치지 않고 전쟁만 벌이는 것을, (이런 행위는) 버려둔다고 한다.” 2. 마씨가 말하기를, “익숙하지 않은, 곧 스스로 길들지 못한 백성을 끌어내어 공격과 전쟁에 쓰면 반드시 패배할 것이라고 말한다.” 3.
형병이 말하기를, “‘기지(棄之)’란, 그냥 버려두고 내팽개치는 것과 같다.” 4. 보충하자면, 의(義)를 모르고 병(兵)을 모르는 자가 전쟁을 벌이면 반드시 궤멸할 것이니, 그것은 그 백성을 깊은 구렁텅이에 버리는 것이다. 5.
(덧붙여 보충하자면) 마땅히 모든 것을 하나의 장(章)으로 정리해야 한다. 2. 강의 해설 및 대화 [첫 문장 해설] 공자 말씀: “백성을 가르치지 않고 전쟁만 벌이는 것을, 버려둔다고 한다.”
제자 1: "선생님, 여기서 ‘백성을 가르친다’는 게 무슨 뜻인가요? 단순히 교육을 하라는 말씀인...
