논어 해설, 논어고금주 계씨편 2장 리더의 도덕성과 정당성이 조직이나 나라를 안정시키는 열쇠이다 1. 논어 원문과 현대어 번역 원문: "공자께서 말씀하시길, ‘천하에 도가 있으면 예악과 정벌은 천자로부터 나오고, 천하에 도가 없으면 예악과 정벌은 제후들로부터 나온다.
제후로부터 나오면 대략 열 세대 만에 잃지 않는 경우가 드물고, 대부로부터 나오면 다섯 세대 만에 잃지 않는 경우가 드물며, 배신이 나라의 명을 잡으면 세 세대 만에 잃지 않는 경우가 드물다. 천하에 도가 있으면 정치가 대부에게 있지 않다.
천하에 도가 있으면 서민들이 정치에 대해 논하지 않는다.’" 현대어 번역: "공자가 말했어요.
‘나라가 잘 다스려질 때는 왕이 예절, 음악, 군사 행동을 주관해요. 하지만 나라가 어지러울 때는 지방의 권력자들이 그걸 대신하죠.
만약 지방 권력자들이 그걸 주관하면 보통 열 세대쯤 지나면 그 권력을 잃고, 그보다 아래인 대부들이 주관하면 다섯 세대쯤 지나면 잃으며, 심지어 가신들이 나라...
