논어 해설, 논어고금주 위령공편 6장 말이 충실함과 믿음이 없고, 행동이 돈독함과 공경이 없으면 비록 자신이 사는 마을에서도 행할 수 있겠는가 1. 공자의 말씀 원문: "자장이 행함에 대해 물었다.
공자께서 말씀하시길, '말에 충실함과 믿음이 있고, 행동에 돈독함과 공경이 있으면 비록 오랑캐의 나라에서도 행할 수 있다. 말이 충실함과 믿음이 없고, 행동이 돈독함과 공경이 없으면 비록 자신이 사는 마을에서도 행할 수 있겠는가?
서 있으면 앞에 있는 수레의 멍에가 보이고, 수레에 타고 있으면 수레의 가로대가 보이니, 그런 연후에 행해야 한다.' 자장은 이것을 허리띠에 적어 두었다."
한글 해석: "자장이 '어떻게 하면 잘 살아갈 수 있냐'고 물었어요. 공자가 말했어요.
'말에 진실함과 믿음이 있고, 행동에 성실함과 공손함이 있으면, 아무리 야만적인 나라에서도 잘 지낼 수 있어. 하지만 말에 진실함과 믿음이 없고, 행동에 성실함과 공손함이 없으면, 자기 동네에서도 제대로 살 수 있겠어? ...
