정약용의 논어고금주 한글 공야장편 18장 제도를 무시하고 권한을 과시하는 건 어리석은 지혜이다 해설 원문 번역 공자께서 말씀하셨다. “장문중이 ‘채’라 불리는 큰 대거북을 집에 두고, 천자의 사당 장식인 산문(산절)과 조탈(조문)을 사용하였다.
과연 그 지혜가 어떠하겠는가?” 1) 질의 제자A: 스승님, 여기서 ‘거채(거장)’은 무슨 뜻인가요?
강사: - ‘거(장)’는 ‘감추어 두다’라는 뜻으로, 장문중이 국가 의례용 대거북(채)을 사사롭게 소장했다는 비판입니다. - ‘채’는 큰 대거북을 가리키는 명칭으로, 원래 점을 치던 엄격한 의례용 도구였어요. - 이를 집에 둔 것은 제도를 어긴 사치이자 예법 파괴로 본 거죠. 제자B: 그러면 ‘산절조탈’은 요?
강사: - ‘산절’과 ‘조탈’는 왕(천자)의 사당 장식물로, 가로대 끝과 기둥 위를 새긴 특수 목공예입니다. - 천자의 사당에만 허용된 이 장식을 사사로운 건물에 쓴 것은 분명히 예를 넘는 행위예요. 2) 공자의 문제 제기: 제자C: ...
