정약용의 논어고금주 한글 선진편 22장 사람마다 성향이 다르니, 같은 가르침도 대상에 맞춰 달리 적용해야 효과적이다 해설 1. 원문 번역 자로가 물었다.
“듣자마자 바로 실행해야 합니까?” 공자께서 대답하셨다.
“아버지와 형이 계신데, 어찌 듣자마자 바로 실행하겠는가?” 염유가 물었다.
“들으면 곧 실행해야 합니까?” 공자께서 말씀하셨다.
“들으면 곧 실행해야 한다.” 공서화가 말했다.
“자로에게는 ‘아버지와 형이 계시니 물러서라’ 하시고, 염유에게는 ‘들으면 즉시 실행하라’ 하셨습니다. 이 차이를 여쭙고자 감히 묻습니다.”
공자께서 답하셨다. “염유는 스스로 물러나는 성향이니 앞으로 나아가라 한 것이고, 자로는 남 일까지 떠맡아 하려 하니 물러서라 한 것이다.” - “아버지와 형”: 신중하고 조심함을 비유 - “들으면 곧 실행”: 적극·즉시 행동 - 자로 vs 염유: 성향이 달라 처방도 달라야 함 2.
해설 및 문답 (1) 같은 질문, 다른 대답의 이유 제자 A 스승님, 자로와 염...
