논어 해설 논어고금주 선진편 14장 말을 하면 반드시 핵심을 얻는다 1. 민자건과 공자의 대화 원문 번역: 노나라 사람들이 장부(長府)를 만들려고 하자, 민자건이 말했다.
“옛날의 구멍을 그대로 사용하면 되는데, 어찌 새로 만들어야 한단 말인가?” 공자께서 말씀하셨다.
“저 사람은 말을 하지 않아도, 말을 하면 반드시 핵심을 얻는다.” 해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 민자건이 말한 '장부'랑 '구멍'이 뭔가요?"
강사: "좋은 질문이에요! '장부'는 노나라에서 새로 만든 화폐 이름이에요.
당시 노나라가 경제를 살리려고 새 돈을 주조하려 했던 거죠. '구멍(貫)'은 돈을 꿰는 단위, 즉 화폐의 가치를 뜻해요.
민자건은 '새 화폐를 만들 필요 없이 예전 화폐 가치를 그대로 쓰면 되지 않냐'고 한 거예요." 제자 B: "그럼 공자님이 왜 민자건을 칭찬하신 거예요?"
강사: "공자님은 민자건이 평소엔 말수가 적지만, 한번 말하면 꼭 중요한 걸 찌른다고 보셨어요. 민자건의 말이 나중에 ...
