논어 해설 논어고금주 자한편 3장 공자는 실용적인 변화는 받아들이시되 예의 핵심은 놓치지 않았다 1. 공자의 말씀 원문 해석: 공자께서 말씀하셨습니다: "마면(麻冕)은 예(禮)입니다.
지금은 순(純)을 사용하는데, 검소하기 때문에 저도 대중을 따르겠습니다. 배하(拜下)는 예이지만, 지금은 배호(拜胡)를 하는데, 이는 태연함이니, 비록 대중과 어긋나더라도 저는 아래를 따르겠습니다."
현대 구어체 해설 및 대화: 강사: "자, 공자님이 이렇게 말씀하셨어요: '마면은 예의 상징이에요. 요즘은 사람들이 순을 쓰는데, 이게 더 간단하고 실용적이니까 나도 그 흐름을 따를게요.
하지만 배하는 예를 지키는 방법이고, 요즘은 배호라는 편한 방식을 쓰는데, 이건 좀 너무 느슨해 보여요. 그래서 나는 대중과 달라도 배하를 지키겠습니다.'
쉽게 말하면, 공자님은 실용적인 변화는 받아들이시되, 예의 핵심은 놓치지 않으려 하신 거예요." 제자 A: "선생님, 마면이랑 순이 뭐예요?
왜 공자님이 순을 따른다고...
