주자의 논어집주 한글 요왈편

주자의 논어집주 한글 요왈편 1장 원문: 堯曰：「咨！爾舜！

天之曆數在爾躬。允執其中。

四海困窮，天祿永終。」 번역: 요임금이 말하였다.

"아! 너 순이여!

하늘이 정한 제위의 차례가 네 몸에 있도다. 진실로 그 중용(中庸)을 집행하라.

사해(四海)가 곤궁해지면 하늘의 복록(祿)도 영원히 끝나리라." 주석: 이는 요가 순에게 명하여 제위를 선양할 때 한 말이다.

'咨'는 탄식하는 소리이다. '曆數'는 제왕이 서로 이어지는 차례로, 마치 세월과 절기의 선후와 같다.

'允'은 진실함이다. '中'은 지나치지도 모자라지도 않음을 이르는 말이다.

천하 사람들이 곤궁해지면 임금의 녹봉도 영원히 끊어지니, 경계한 것이다. 원문: 舜亦以命禹。

번역: 순임금도 또한 이 말로 우에게 명하였다. 주석: 순이 뒤에 우에게 제위를 양위할 때도 이 말로 그에게 명하였다.

지금 《서경》 〈우서〉 대우모(大禹謨)에 보이는 것이 이것보다 더 자세하다. 원문: 曰：「予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：有罪不敢赦。

帝臣不蔽，簡在...