[아이슬란드어 가사 2] Á rauðum sandi (by Ylja)

오늘은 Ylja (일랴) 의 노래 <Á rauðum sandi> [au̯ røy̑ðʏm santɪ] (On red sand)(붉은 모래 위에서)의 가사를 들여다봅니다.이 노래의 가사는 완결된 문장보다, 동사구가 현재분사형으로 나열되는 형식이 더 많이 나오기 때문에, 문법적으로 매우 단순한 편입니다.(아래 가사에서 -andi는 영어로 치면 -ing같은 현재분사형 엔딩입니다)일단 lyric-video 보시면서 전체적인 가사와 함께 감상해보시죠.

(위 영상은 오타/오류도 약간 포함합니다.)기본적인 번역 및 의역은 위에 되어있지만, 어원역 및 직역을 위주로 좀더 자세히 다뤄보겠습니다.본문(Original Text)어원역(Etymological Translation)직역(Literal Tra..........