안녕하세요, 안되면 될 때까지! 멈추지 않는 돈스탑잉글리시입니다.
우리 한국 문화에서는 눈칫밥을 먹는다는 말이 있을 정도로 눈치라는 말이 많이 쓰이고 중요한 부분이기도 한데요! 눈치를 영어로는 어떻게 표현할까요?
그리고 뉘앙스가 한국말과 같을까요~? 오늘은 눈치를 영어로 어떻게 표현하는지, 그리고 그 뉘앙스는 어떠한지 완벽하게 알려드리겠습니다!
이번 포스팅에서는 눈치 영어로, 눈치가 빠르다 영어로 표현하는 법에 대해 말씀드려보겠습니다. 눈치, 영어로 완벽하게 표현이 가능할까?
눈치는 특히 한국 사람들 사이 자주 사용하는 단어라고 생각이 됩니다. 의미를 따져보자면, 상대방의 감정이나 의도를 잘 파악하는 능력이라고 할 수 있을 것 같은데요~ 애교와 같이 눈치는 영어로 직역할 수 없는, 꽤 한국적인 표현인 것 같습니다.
한국 사회는 관계지향적인 면이 강하다 보니 이런 "눈치"라는 문화(?)가 뿌리 깊숙이 자리하고 있지만 영어를 쓰는 서양 나라에서는 개인의 개별성과 독창성 등을 인정해 주고...
