A piece of cake!는 '케이크 한 조각'이라는 의미일까요?
영어권 'a piece of cake'는 '매우 쉬운 일', '누워서 떡 먹기'처럼 쉽다는 의미예요. 유래가 재미있어요.
옛날에 경연이나 대회에서 우승한 사람에게 상으로 케이크를 줬어요. 그러니까 이기는 것(=케이크를 얻는 것)이 다른 참가자들에게는 어려운 일이었겠지만, 우승자에게는 케이크 한 조각을 얻는 것만큼이나 쉬운 일이었어요.
The test was a piece of cake. 그 시험은 정말 쉬웠어.
Fixing this computer problem will be a piece of cake for him. 이 컴퓨터 문제 해결은 그에게 누워서 떡 먹기일 거야.
Learning the basic steps of this dance is a piece of cake. 이 춤의 기본 스텝을 배우는 건 식은 죽 먹기야.
여러분들도 'a piece of cake' 표현을 일상에서 꼭 사용해보세요!...
