‘쇼핑하러 가는 김에 쓰레기를 버려주세요.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘쇼핑하러 가는 김에 쓰레기를 버려주세요.’

입니다. 같이 배워볼게요.

쇼핑하러 가는 김에 쓰레기를 버려주세요. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘買い物に行くついでに、ゴミを捨ててください。’ 입니다.

발음은 ‘카이모노니 이쿠 츠이데니, 고미오 스테테 쿠다사이.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해보겠습니다. 買い物(かいもの) - 물건/쇼핑 に - ~러/으러 行く(いく) - 가다 ついでに - ~하는 김에 ゴミ(ごみ) - 쓰레기 を - 을/를 捨てる(すてる) - 버리다/치우다 て - ~하고/~해서 ください - 주세요 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘쇼핑하러 가는 김에 쓰레기를 버려주세요.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 위와 같이 ‘~하는 김에’를 표현하고 싶을 때는 ‘ついでに’를 사용하시면 되고 문장 구조는 ‘[명사]の + ついでに’, ‘[동사 기본형] + ついでに’, ‘[동사 た형] + ついでに’이며 무언가를 하는 김에 다른 일도...