‘이것은 튼튼해 보이는 컵이네요.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘이것은 튼튼해 보이는 컵이네요.’

입니다. 같이 배워볼게요.

이것은 튼튼해 보이는 컵이네요. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘これは丈夫そうなコップですね。’ 입니다.

발음은 ‘코레와 죠오부 소오나 콧푸데스네.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해보겠습니다. これ - 이것 は - 은/는 丈夫(じょうぶ) - 튼튼하다/단단하다 そう - ~해 보이다/~할 것 같다 コップ(こっぷ) - 컵/잔 です - 입니다/이에요 ね - ~네/~군 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘이것은 튼튼해 보이는 컵이네요.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 위와 같이 ‘そう’로 명사를 수식할 때는 ‘そう’를 そうな’로 바꿔 명사 앞에 넣으시면 되며 문장 구조는 ‘[い형용사의 어간] + そうな + [명사]’, ‘[な형용사] +そうな + [명사]’, ‘[동사ます형] + そうな + [명사]’입니다.

이해되셨나요? 하나 더 응용해 보겠습니다.

비싸 보이는 그릇이네요. 뭐라...