‘저는 그만큼 노력하고 있지 않습니다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘저는 그만큼 노력하고 있지 않습니다.’

입니다. 같이 배워볼게요.

저는 그만큼 노력하고 있지 않습니다. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘私は彼ほど努力していません。’ 입니다.

발음은 ‘와타시와 카레호도 도료쿠시테 이마셍.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해보겠습니다. 私(わたし) - 저/나 は - 은/는 彼(かれ) - 그 ほど - 정도/쯤/만큼 努力する - 노력하다/애씀하다 て - ~하고/~해서 いる - 있다 ません - 하지 않습니다/하지 않겠습니다 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘저는 그만큼 노력하고 있지 않습니다.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 위와 같이 두 개의 사물을 비교할 때, 한쪽이 다른 쪽보다 못하다는 의미를 나타내는 문장구조는 ‘[명사]ほど + [부정 표현]’이며 ‘~만큼 안/못 ~하다’라는 뜻입니다.

이해되셨나요? 하나 더 응용해 보겠습니다.

저는 그녀만큼 태권도를 잘하지 못합니다. 뭐라고 말할까요?

바로,...