‘사장님 옆에 계신 분은 누구십니까?’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘사장님 옆에 계신 분은 누구십니까?’

입니다. 같이 배워볼게요.

사장님 옆에 계신 분은 누구십니까? 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘社長の隣にいらっしゃるのはどなたですか。’ 입니다.

발음은 ‘샤쵸오노 토나리니 이랏샤루노와 도나타데스까.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해 드리겠습니다. 社長(しゃちょう) - 사장/사장님 の - 의/의 것 隣(となり) - 이웃/옆 に - 에 いらっしゃる - 계시다 の - 전에 나왔던 대상을 가르킴 は - 은/는 どなた - 누구/어느 분 です - 입니다/이에요 か - 까 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘사장님 옆에 계신 분은 누구십니까?’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 높임말에는 높임말 동사 외에 높임말 명사와 대명사도 있으며 예를 들면 ‘人(ひと - 사람)’의 높임말로 ‘方(かた - 분)’이 있으며 이 외에 다른 일부의 높임말 명사 (대사)는 ‘誰(だれ)는 ‘どなた’로, ‘韓国人(かんこくじん)’...