독일어 찐 현지화 ⑦ “독일 사람처럼 불만 표현하는 법 – 불평 편” 안녕하세요 구티라들러입니다, 독일 사람들은 불편하거나 마음에 안 드는 일이 있으면 참지 않습니다. 그렇다고 막 화를 내는 건 아니고, “지금 상황이 불합리하다”는 걸 간결하고 솔직하게 말하죠.
투덜대는 듯하지만 예의는 지키는, 바로 그 미묘한 말투가 ‘찐 독일식 불평법’입니다. 현지에서 자주 쓰는 표현 독일어 문장 발음 한국어 의미 상황 „Das nervt total!
“ 다스 네르프트 토탈 진짜 짜증나 교통, 소음, 행정 등 일상 불만 „Immer das Gleiche!“ 이미어 다스 글라이헤 맨날 이래 반복되는 문제나 습관에 대해 „So ein Mist!
“ 조 아인 미스트 젠장, 또야 실수·불운 상황에서 „Ich hab’ echt die Nase voll.“ 이히 합 에히트 디 나제 폴 이제 진짜 질렸어 누적된 불만 „Unfassbar!“ 운파스바 말도 안 돼!
어이없을 때 „Das gibt’s doch nich...
원문 링크 : “독일 사람처럼 불만 표현하는 법 – 불평 편”
