[번역] 청독이 쓰다듬기(제목 미상) [ak4Comic] [명일방주/단편]

「ak4Comic」 작가님이 트위터에 게시한 단편 만화입니다. 분명히 쉬워보였는데, 생각보다 어려웠다는 후일담이 있습니다...

번역 / 식자: Helios 왜냐하면 GIF 파일이 있었기 때문입니다. 물론 GIF 파일은 번역을 안 해도 무방하지만, 왠지 모르게 오기가 생겨서 번역해봤습니다 ㅎㅎ 사실 GIF 파일 이외의 컬러 작업본도 생각외로 힘들었습니다.

저런 만화는 대부분 겹치는 부분이 있어서 약간 편할 줄 알았는데, 생각 외로 색상 배색도 각 장면마다 달랐을 뿐더러 모양도 일일히 맞춰줘야 해서 힘들었지요... 트위터 쪽에 올라온 GIF 파일은 화질 상태가 그렇게 좋진 못 해서, 화질을 강제로 낮춰서 패턴화를 시킨 다음 GIF 번역 작업을 진행..........