“~하지 않을 수 없다” 라는 뜻을 가진 대표적인 영어표현이 "cannot help ~ing" 와 "have no choice but to + 동사원형" 입니다. 두 표현 모두 “~하지 않을 수 없다”는 공통된 뜻을 가지고 있지만, 그 뜻에는 미묘한 차이가 있습니다. cannot help ~ing cannot help ~ing: 감정과 반응을 피할 수 없을 때 cannot help ~ing는 ‘~하지 않을 수 없다’라는 뜻으로, 특히 감정, 충동, 본능적인 반응을 표현할 때 자주 사용합니다.
여기서 help는 ‘도와주다’가 아니라 ‘억제하다, 피하다’라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 직역하면 “~하는 것을 억제할 수 없다”는 의미가 됩니다.
구조 조동사 cannot + help + 동명사(~ing) help 뒤에는 동명사만 올 수 있고, to부정사는 불가능합니다. 예문 I couldn’t help crying at the movie.
(그 영화에서 눈물이 나오는 걸 참을 수 ...
