영어 문장은 분명 맞게 말했는데 상대 반응이 미묘하게 어색했던 경험, 한 번쯤 있으셨을 겁니다. “틀린 말은 아닌데 왜 이렇게 딱딱하지?”
“왜 내가 말하면 명령처럼 들릴까?” 이 경우에는 조동사 활용법을 다시 확인하셔야 합니다.
특히 영어회화에서 자주 쓰이는 could, would, should 이 세 가지를 어떻게 쓰느냐에 따라 같은 문장도 전혀 다른 인상을 주게 됩니다. 보통 조동사를 이렇게 배웁니다. could = 할 수 있다 would = 할 것이다 should = 해야 한다 하지만 실제 회화에서 더 잘 사용하실려면 아래 사항들을 숙지하고 계시는 것이 좋습니다.
영어 조동사는 말하는 사람의 태도, 거리감, 배려를 나타냅니다. 그래서 문법적으로 완벽해도 조동사를 잘못 고르면 말이 무례하거나 지나치게 단정적으로 들릴 수 있습니다.
모든 표현에는 온도가 있죠. 조동사는 그 온도를 조절하는 역할을 합니다. can → 직설적이고 즉각적인 느낌 could → 선택권을 남겨두는 부드러움...
