오늘은 제가 지난주 주말 오랜만에 탑건매버릭이라는 영화를 시청하다가 이 문장을 듣고서 , 아이들에게 알려주면 좋은 표현이었지 ! 라고 무릎을 딱 쳤던 표현 가지고 왔습니다~ 톰 아저씨와 여주인공의 딸이 하던 대화에서 이 표현이 나오더라구요.
정확히는 톰 아저씨가 강아지를 보고 "You Got Big"이라고 대사를 하니 사춘기 여자아이가 I got big ! 이라고 되받아치더라구요 ㅎㅎ "You Got Big" 원어민들이 자주 쓰지만 직역하면 이해하기 어려운 표현들이 있기 때문이죠.
그중 하나가 바로 "You got big"과 "I got big"입니다. 단순히 "크다"라는 의미만 있는 게 아니라, 문맥에 따라 여러 가지로 해석될 수 있답니다.
I got big/you got big 1. "You got big" – 너 많이 컸네!
(신체적 성장) "You got big"의 가장 기본적인 의미는 어린아이가 성장해서 키가 크거나 덩치가 커졌을 때 쓰이는 표현입니다. 예를 들어, 오랜만에...
