필리핀엔 ‘애교’가 안 통한다?! 목차 “오빠~ 나 이것 좀 해줘~” 아내의 반응은 싸늘, “지금 장난해?”
한국식 애교는 사랑 표현일 뿐인데 필리핀은 감정 표현도 방식이 다르다 결국엔 진심이 통했다 “오빠~ 나 이것 좀 해줘~” 애교를 부리는 남편과 당황한 아내 나는 애교를 자주 쓰는 편은 아니었지만, 가끔은 분위기 풀려고 장난스럽게 해본다. “오빠~” 하며 머리 한번 까딱, “이거 해주면 내가 사랑해줄게~” 이런 느낌?
한국에서는 이게 웃으며 넘길 귀여운 시도쯤 된다. 근데… 우리 아내는 그게 아니었다.
그날, 정말 가볍게 웃자고 애교 부린 건데… 아내 눈빛이 딱 바뀌었다. 아내의 반응은 싸늘, “지금 장난해?”
애교에 진지하게 반응하는 아내 “지금… 진심으로 말하는 거야?” 아내는 눈썹을 살짝 찌푸리며 물었다.
나는 당황해서 웃었지만, 그 웃음이 아내에겐 더 불편하게 느껴졌던 것 같다. 아내는 이런 말도 덧붙였다.
“내가 힘들어 보여서 부탁하는 건 괜찮은데, 장난처럼 말하면 난...
원문 링크 : 필리핀엔 ‘애교’가 안 통한다?!
