#13-1. 군주론, 니콜로 마키아벨리/최장집 解題

infinitexplorer, 출처 Unsplash 누구나 그 제목을 알 정도로 유명한 고전이지만, 기회가 닿지 않아서 손을 못 대고 있었다. '자영업자 되기' 과정의 일환으로 이번 기회에 읽게 되었다.

고전과 원전 읽기의 첫 난관은 좋은 판본/역본을 고르는 일이다. 마침 아래와 같은 리뷰를 읽었고, 개인적으로도 최장집 교수와 후마니타스 출판사를 좋아하는 입장에서 후마니타스의 박상훈 역을 고르는데 주저하지 않았다.

가독성을 살린 좋은 번역도 물론 중요하지만, 그 이전에 원저자가 의도하는 바를 얼마나 정확하게 이해하고 풀어내는가- 가 훌륭한 역본을 만드는 핵심이라고 생각한다. 《군주론》 마키아벨리 니콜로 마키아벨리, 군주론 작가 마키아벨리 출판 후마니타스 발매 2014.04.21 평점 리뷰보기 아... blog.naver.com 최장집 교수가 마키아벨리에 주목한 이유는 아래와 같지 않을까, 정치학을 전공하지 않은 일반인 입장에서 추측한다.

귀족층과 평민층 사이에서 등장하는 사회경제...