[재미있는 일본어] 50. 胸を借りる(貸す) 가슴도 빌리고 빌려주는 세상?

안녕하세요 폴리입니다.오늘은 알아볼 일본어 표현은 바로「胸を借りる(むねをかりる)」、「胸を貸す(むねをかす)」라는 두 가지 표현이 어디서 유래된 표현인지 알아보도록 합시다.「胸(むね)」는 우리말로 "가슴"을 뜻하는 말이고 「借りる(かりる)」는 "빌리다", 「貸す(かす)」는 "빌려주다"라는 의미입니다.

세상에.. 요즘엔 뭐든지 빌리고 빌려주는 비즈니스가 유행이다 보니, 결국 가슴도 빌려주는 거냐는 생각을 하신 분들은 없겠지요.

우리말에도 비슷한 표현으로 "어깨를 빌리다" "가슴을 빌리다"라고 하면, 대략 남성이 여성에게 머리를 둘 자리를 빌려준다는 의미로 사용합니..........