Hit it off

여러분 안녕하세요.여러분들은 친구들과 얘기할 때 우리 진짜 잘 통하는 것 같아. 또는 (성격, 성향이) 잘어울리는 것같아.

라는 느낌을 받아본 적 있나요? 이런 상황에서 어떻게 영어로 얘기해야 할까요?

혹시.. 머릿속에 connect라는 동사가 떠오르나요?

잘 통하니까 maybe like a good connnection?connect이란 동사란 아무 관련이 없답니다.바로 hit 이란 동사와 연관이 있어요.hit 이란 동사를 들으면 치다 라는 뜻이 떠오르죠?

하지만 우리가 오늘 할 표현에서는 그 뜻으로 쓰이지 않는답니다.hit it off (with someone)hit it off 의 뜻은 우리 정말 죽이 잘맞아.우리 잘 통해.라는 의미를 갖고 있답니다. 여기에서 it 은 인칭대명사에요..........