에밀리 디킨슨이 쓴 이별곡 "Banish Air from Air", 19세기 폭주 기관차가 될 수는 없었을까?

에밀리 디킨슨이 쓴 이별곡"Banish Air from Air"19세기 폭주 기관차가 될 수는 없었을까?어떤 사람이 쓴 글을 제대로 이해하기 위해서는그 글을 쓸 당시의 나이라던지 여건, 사회적 배경을 이해하는 것이 중요할 것이다.에밀리 디킨슨처럼 사후에 발표된 글이라면 더욱 그럴 텐데,게다가 수필도 아닌 추상적인 언어의 범벅인 시라면 더더욱 그럴 것이다.그래서 에밀리 디킨슨의 시를 번역함에 있어서 그녀가 살았던 19세기 중반의 사회상과 그 기간에 벌어진 대량 살상극인 남북전쟁을 이해하는 것이 중요하다.

죽은 시인이 그 의미를 직접 말해주지 않는 한, 그 진솔한 의미를 아는 이가 없기 때문이다. 단지 주변 사람들 구..........