西由比ヶ浜駅の神様(세상의 마지막 기차역)을 읽어보자 - 일본어 공부

일본어 공부를 하다 보니 일본 원서를 읽어 보고 싶다는 생각이 들어서 광화문 교보문구에서 생애 첫 일본 원서를 구입하였다. Previous image Next image 10월 16일날 구입하여 지금까지 느리지만 조금씩 해석해 나가며 읽고 있다.

(읽고 있기보다는 공부하고 있다는 표현이 더 어울릴 것 같다.) 자격증 취득을 목표로 공부해오던 나에게 일본 원서는 전혀 다른 세계였고 지금까지의 공부를 의심할 정도로 난이도가 높았다.

처음 보는 단어 문법 표현 등이 많았고 알고 있던 내용도 전혀 다르게 해석되었으며 책으로만, 소설에만 쓰이는 표현도 있었다 특히 [연어][관용어]가 너무 어려웠다....현지인이 아니고서야 이 뜻을 어찌 알까....싶다... (일본 사람들도 원서를 읽기 힘들다고 하던데 그런 말을 하는 이유를 조금이나마 알게 되었다.)

하지만 단어와 문법을 이해하고 한 문장을 해석하고 한 페이지를 전부를 읽게 될 때는 엄청난 희열이 느껴진다. 그래서인지 계속해서 읽게 되는 것 ...

요청 처리 중입니다...

西由比ヶ浜駅の神様(세상의 마지막 기차역)을 읽어보자 - 일본어 공부 - 일본 원서 해석하기 ~ ing

등록된 다른 글