안녕하세요, 지구별여행자입니다. 오늘은 아래 예문에 나와있는 세 표현 spook erratic in ... terms 이렇게 한번 공부해볼게요 :) spook 유령 / 놀라게 하다 원래 spook 이란 단어는 '유령'을 뜻해요. ghost 랑 뜻이 같지요 ㅎㅎ 하지만 이게 동사로도 쓰이는데, spook은 사람이나 동물을 겁먹게 하다 라는 뜻이에요.
어느 정도는 scare, frighten 이랑 바꿔써도 무방합니다만, 약간의 뉘앙스 차이가 있어요. scare이 '겁주다'라는 가장 일반적이고 일상적인 단어라면, frighten은 scare 보다는 좀 더 formal하고 강도도 세게 느껴집니다. 반면, spook 은 갑자기 순간적으로 놀라게 한다는 뉘앙스가 있죠.
굉장히 짧고 빠르게 겁을 주는 것이에요. 갑자기 놀라서 펄쩍 뛰는 정도로요!
보통 동물이 spooked 한다고 많이 표현해요. 말이 뭔가에 놀라서 get spooked !
하는 거죠. The deer spooked and ran...
