*** 사람들이 너를 낮추거든 너는 교만했노라고 말하라 *** [욥 22:29] 사람들이 너를 낮추거든 너는 교만했노라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시리라 [욥 22:30] 죄 없는 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함으로 말미암아 건지심을 받으리라 "교만했노라고 말하라" כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יֹושִׁעַ 욥기 22장 29절의 이 번역은 다양하게 해석될 수 있습니다. 여기에서 교만( גֵּוָה 게와)으로 번역된 단어는 앞 뒤 설명의 언어격이 붙지 않아 주체가 불분명해서 해석하기가 쉽지 않습니다.
욥이 교만했다는 것인지 다른 사람이 교만했다는 것인지 욥이 높아진다는 것인지, 분명치 않습니다. 그래서 다른 성경은 사람들이 너를 낮추면 나는 높아질 것이라고 말하라고 번역한 곳도 있습니다.
KJV 성경도 괄호를 넣어 번역했습니다. [개역성경 욥22:29] 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸...
원문 링크 : 사람들이 너를 낮추거든 너는 교만했노라고 말하라
