책장을 펼치는 순간, 2,500년 전 중국 춘추시대의 지혜가 영어로 펼쳐집니다. 돋을새김 출판사의 '영어로 읽는 손자병법'은 단순한 번역서가 아니라, 영어 학습과 고전 이해, 그리고 실용적 전략까지 얻을 수 있는 특별한 책입니다.
손자(손무)의 원작을 영국의 중국학 권위자 라이오넬 자일스가 1910년에 번역한 영문판과 권혁의 한글 번역을 함께 수록하여, 동서양의 시각으로 손자병법을 입체적으로 이해할 수 있게 구성했습니다. 216쪽의 부담 없는 분량이지만, 그 안에 담긴 통찰은 결코 가볍지 않습니다. 왜 라이오넬 자일스 번역인가 라이오넬 자일스는 대영박물관에서 중국 고전을 연구한 학자로, 1910년 서양에 처음으로 손자병법을 제대로 소개한 인물입니다.
그의 번역이 특별한 이유는 단순히 중국어를 영어로 옮긴 것이 아니라, 중국 전략 사상을 서양의 논리 체계로 재해석했기 때문입니다. 100년이 넘은 번역본이지만 지금도 영어권에서 가장 권위 있는 버전으로 인정받는 데는 이유가 있습니다. 문...
