큰 용사여!(mighty warrior!)

기드온 6장 12절에 “여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 "큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다.”라는 말씀이 나온다. 영어성경으로는 “When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said, "The LORD is with you, mighty warrior."

라고 번역하는 것을 우리가 볼 수 있다. 여기서 주목해야 할것이 ‘mighty warrior’라는 단어이다.

이 문장이 ‘큰 용사여’라는 뜻인데 우리가 성경을 읽다보면, 이 단어가 과연 기드온이라는 인물과 어울리는 단어였는가? 라는 질문을 던지게된다.

성경에 등장하는 기드온은 가슴을 두근거리며, 열심히 두리번거리며, 먹 을 것을 찾아다니는 소심한 들쥐와 같은 젊은이였다. 그는 어느 날 솔개와 같은 미디안 사람들을 피해 먹을 것을 구하고 있었습니다.

그런데 하나님은 그를 처음 보는 순간 ‘큰 용사여!’라고 부르셨다.

‘큰 용사’ 즉, ‘mighty warrior’로 용맹스럽...