번역/매뉴얼] the Prodigals Club 한국어 매뉴얼

다운로드는 구글 드라이브를 통해 가능합니다. "여기"를 누르세요.

처음엔 게임이 해보고 싶어서 매뉴얼을 찾다가(보드게임긱만 쏙 빼놓고 말이죠), 매뉴얼을 찾지 못해서 이참에 그간 받아온 여러 사람들의 노력을 한번 나도 해보자.. 하는 생각으로 1차로 text 파일을 통해서 한국어화를 진행 하였습니다.

그러다가 우연찮게 보드게임긱에 들어갈 일이 있어서 들어갔다가, 궁금해서 검색해 봤더니 슬프게도 이미 누군가 번역을 해서 만들어놓은 PDF 파일이 있더군요. 그래서 작업을 할까 했던 생각을 뒤로 하고 매뉴얼을 다운 받아 보았는데, 내용만 번역하여 깔끔하게 정리를 해놓은 버전이더군요.

그래서 원 매뉴얼을 그대로 한국어화 할 예정이었기 때문에 그 매뉴얼과 제 번역을 참고하여 어색한 부분들을 다듬고 하여 약 3주 가까운 시간동안 작업을 하여 드디어 완성했습니다. 다른 할 일도 많고, 처음 해보는 작업이다 보니 온갖 시행착오를 다 겪다보니 시간이 꽤 걸려버렸네요.

ㅠㅠ 그래도 해놓고 보니 감개무...