혼인관계증명서 중국어(대만) 번역, 한국-대만 국제결혼 혼인신고

안녕하세요! 중국통 행정사 다온누리 행정사 / 다누리 번역사무소입니다.

오늘은 한국과 대만 커플 국제결혼 혼인신고를 위한 한국 혼인관계증명서 중국어 번역에 대해 소개드립니다. 대만은 중국본토와는 달리 번체자(繁體字)를 사용하기 때문에 대만사용 서류는 간체자(简体字)가 아닌 번체자로 번역이 되어야 합니다.

또한 대만은 아포스티유 협약국이 아니기 때문에 한국서류를 대만에 제출하기 위해서는 주한국타이베이대표부의 인증 즉, 문건증명을 받아야 합니다. 주한타이베이대표부 문건증명 신청시 준비서류는 다음과 같습니다. 1.

신청인 여권 또는 주민등록증 원본 및 사본 1부 2. 인증(영사확인) 받으실 서류(발급3개월내) 원본 및 사본 1부 *서류 중 번역문 필요시, 신청인 본인 혹은 번역인이 직접 방문하여 원본과 번역문의 뜻이 같음을 증명하기 위해 번역문에 친필 서명 필요.

주한타이베이대표부 영사확인은 다른 국가와는 달리 공증사무소의 공증 및 외교부인증을 요구하지는 않으나 (성명서, 위임장 등 사실...