루이스 칸이 말하는 집

루이스 칸 [사진 출처 : www.archilovers.com] 건축가 루이스 칸은 '형상과 계획'이라는 글에서 집을 3가지로 구분하여 언급했다. 이 글을 정확하게 이해하기 위해서 두 가지 번역본을 함께 읽어보자.

하나는 김광현 교수님의 글이고 다른 하나는 건축가 M.Landsberger의 글이다. 여기서 김광현 교수님 글 속의 house, a house 그리고 home은 건축가 M.Landsberger 글 속의 La casa, Una casa 그리고 La propria casa에 대응된다.

<<주택이라는 시설을 생각해보자. ..... ‘a house’는 상황적인 집을 말한다.

이것은 당신이 얼마나 많은 돈을 가지고 있으며, 건축주가 누구인지 그리고 위치가 어디이고 방은 몇 개인지를 뜻한다. ..... 그렇지만 건축가의 능력은 주택a house이 아닌 /주택/house을 만드는 데 발휘된다. .....

건축가는 살기에 좋은 공간으로 이루어진 영역을 찾아내야 한다. ..... 그 다음...