안녕하세요, 딜라이트입니다. 오늘은 미국에서 자주 사용하는 영어 문장인
"Plead the fifth"은 미국 헌법 제5조에 기반한 법적 용어입니다. 이 표현을 법정에서 사용하면 자신에게 불리한 질문을 받았을 때, 그 질문에 답변하지 않겠다고 선언하는 건데요.
주로 법적 맥락에서 사용하지만 일상에서도 사용할 수 있습니다. 주로 유머러스한 상황에서 답변을 거부하거나 비밀을 지키겠다는 의미로 사용됩니다.
이 표현은 일상에서 부끄러운 사실을 인정하려 하지 않을 때 사용되는데요. 예를 들어, "누가 내 쿠키 먹었어?"
라고 상대방이 말했을 때, "I plead the fifth!"라고 대답하면 내가 쿠키를 먹었을 가능성을 암시하면서 직접적으로 인정하지 않는 의사 표현을 할 수 있습니다.
주로 농담이나 유머러스한 상황에서 사용되므로 직장이나 공식적인 상황에서는 피하는 게 좋겠죠? 비슷하지만 ...
