영문독해에 대한 생각

영문독해에 대한 생각 우리가 말하는 독해력과 문해력은 어떤 차이가 있는지에 대해 먼저 말하고 싶다. 독해력은 어떤 글을 깊이 생각하지 않고서 그저 해석하고 이해하는 능력이라고 한다면 문해력은 자신의 기존 사회적 문화적 역사적 지식을 바탕으로 글을 깊이 이해하고서 나아가 독특한 나름의 해석(비판적 사고)을 할 수 있는 능력을 말한다.

나는 영문 독해의 경우 독해력은 직독직해(직역)을 의미하며 문해력은 추론해석(의역/번역)이라는 말로 나누어 설명한다. 이것은 우리가 해석은 되는 데 무슨 말인지를 모르는 현상이 생기는 예를 상기시키면 쉽게 이해할 수 있다.

‘행간의 의미’를 읽어야 한다는 말은 바로독해력이 아니라 바로 이 문해력을 의미하는 것이다. 영문의 문해력을 키우기 위한 방안으로 세가지를 나누어 설명하고자 한다.

첫째가 직역의 한계와 추론적 해석의 방향 둘째가 실사례 중심 진짜 영문 독해의 의미 그리고 마지막으로 영문독해와 영어회화의 관련성이다. 흔히 영문 독해하면 영어로 된 글을 ...