detain - 감옥에 구금하다 영어로

detain - 감옥에 구금하다 영어로 숨잔근의 이지영어 이번 시간도 역시 생소할 수 있는 단어입니다. 우리가 감옥이라는 단어는 잘 알아요.

"jail"이 흔한 단어죠? 혹은 prison도 있고요.

그런데 "구금하다"라는 단어 자체는 좀 생소할 수 있죠. "구금하다"는 영어로 detain 입니다.

넷플릭스 드라마 "퀸즈갬빗"의 한 장면에서 구금하다가 영어로 어떻게 표현되는지 볼게요. 우선 엘리자베스가 묻습니다. is something wrong?

뭔가 낌새가 이상했는지 양어머니에게 뭐 문제있냐고 물어봅니다. I am not aristotle (나는 아리스토텔레스가 아니야.

하지만 맞아 문제가 있지.) 라고 대답하네요.

I think something could be construed as wrong. 여기서 contrue는 해석하다 라는 뜻인데 이것 역시 사실 많이쓰이진 않으니 참고만 하고 넘기세요.

윗 문장 숨잔근의 해석기법으로 해석해보면 -> (나는 생각해. "뭘 생각하냐면" 뭔...