번역 하기에 여간 까다로운게 아니죠! 영상번역의 공정 체계를 알면 좋은품질로 합리적인 가격에 할 수 있는 노하우가 있습니다 일단 크게 4가지로 구분이 됩니다 "발화속도, 발화자의 수, 타임코드 여부, 번역" 흔히 영상번역의 가격을 결정짓는 주요한 요소입니다.
왜 그런지 샅샅이 파헤쳐보도록 할게요 :) 일단 발화속도입니다 발화속도가 빠르다는 것은 발화량이 많다는 것이고 그만큼 작업량이 늘어납니다 빠른만큼 어떤 말을 하는지 명료하게 전달이 되어야합니다 STT(Speech to Text)라는 기술로 음성 청음이 되긴하지만 전적으로 의존할 순 없습니다 보통의 경우엔 발전한 기술 덕분에 1차로 STT 초벌 작업을 진행 후 2차로 사람이 핸드메이드 작업을 하여 작업 속도를 빠르게 합니다 두번째로 발화자의 수 입니다! 이건 번역이랑 다소 관련이 있습니다.
예문을 하나 들어볼게요 "내가 뭐라고 했니? 조심하라고 했지!"
할아버지, 할머니, 아빠, 엄마, 동생 이렇게 가족 구성원에 따라서도 동일 내...
#
다국어번역
#
동영상실시간번역
#
동영상실시간자막
#
동영상실시간자막프로그램
#
동영상자동번역
#
동영상자막번역
#
영상번역단가
#
영어번역
원문 링크 : 영상번역 영어자막 비용 산정 기준에 대해 알아보자!
