후한서 <동이열전> 전문 번역

[총설] 《왕제(王制)》에 이르기를 "동방을 '이(夷)'라 한다"고 하였습니다. '이(夷)'는 '뿌리(柢)'라는 뜻이니, 어질고 생명을 좋아하여 만물이 땅에 뿌리를 박고 나오는 것을 말합니다.

그러므로 천성이 유순하여 도로써 다스리기 쉬우며, 군자국(君子國)과 불사국(不死國)까지 있습니다. 이(夷)에는 견이(畎夷), 우이(于夷), 방이(方夷), 황이(黃夷), 백이(白夷), 적이(赤夷), 현이(玄夷), 풍이(風夷), 양이(陽夷)의 아홉 종류가 있습니다.

그래서 공자께서도 구이(九夷)에 가서 살고 싶어 하셨습니다. 옛날 요(堯)임금이 희중(羲仲)에게 명하여 우이(嵎夷)에 살게 하였으니, 이곳을 양곡(暘谷)이라 하며, 아마도 해가 뜨는 곳일 것입니다.

하나라(夏后氏) 태강(太康)이 덕을 잃자 이인(夷人)들이 비로소 반란을 일으켰습니다. 소강(少康) 이후로는 대대로 왕의 교화를 받아들여 마침내 왕의 문에 귀순하여 그들의 춤과 음악을 바쳤습니다.

걸(桀)이 포악하게 굴자 여러 이족들이 안으로...