성경에 작은 글씨체는 왜 작게 했나요?

질문 성경을 읽다 보면 작은 글씨체를 보게 됩니다. 예를 들면 잠언 16장 28절을 보면 "마음이 비뚤어진 사람은 다툼을 심고, 수군거리는 자는 친한 벗들을 갈라놓느니라."

라고 되어 있는데 여기서 마음이는 작은 글씨체입니다. 왜 그렇게 기록했을까요?

답변 영어 킹제임스성경으로 읽을 때는 의미가 들어오지만 그것을 한글로 번역하면 어색해지는 부분이 있습니다. 그럴 때 그 의미를 보충해서 설명해 주어야 하기에 "작은 이탤릭체"로 표기한 것입니다.

이것은 한 언어에서 다른 언어로 번역할 때 생기는 불가피한 현상입니다. 서로 다른 두 언어의 간격을 좁혀 가며 번역해야 했기에 취한 방법인 것입니다....