올림픽 입장순서 때문일까 일본의 Korea 표기 조작설 진실

- 올림픽 입장 순서 때문에 일본에서 엄청난 자금과 공을 들여서 우리나라 영문 표기법을 바꿨다라는 얘기는 누구나 지나가는 얘기로 한번쯤은 들어봤을 것이다. 원래 대한민국의 영어 표기는 Corea 였는데 일제강점기에 일본이 Japan의 J보다 Corea의 C가 일본 영명의 앞에 오는 것은 있을 수 없다고 하여 대한민국의 영어 표기를 알파벳 나열상 J보다 뒤에 있고 발음이 같은 Korea로 바꿔 버렸다는 썰.

결론부터 말을 하고자면 사실이 아니다. 서두에서 말을 했지만, 이 조작설은 1990년대부터 굉장히 널리 퍼졌고 2002 FIFA 월드컵 대한민국/일본 이래 Corea라는 표기가 널리 퍼지면서 지나가는 소리로라도 들어본 적이 있을 것이다.

일단 한국의 알파벳 표기인 Corea, Korea 등은 '고려'에서 비롯한 것이다. 대부분 언어에서는 로마자 C(e, i 앞 제외)와 K가 음이 같은 문자로 쓰이는데 언어마다 둘 중 어느 쪽을 선호하는지는 차이가 있다.

사실 이건 취향 차이이지 특...