(애니) 다 왔어?

슈렉 2 (Shrek 2, 2004) 동키 (에디 머피): 다 왔어? 피오나 공주 (캐머런 디아즈): 아직!

Donkey (Eddie Murphy): Are we there yet? Princess Fiona (Cameron Diaz): Not yet.

“다 왔어?”의 영어 표현(Are we there yet?)

을 들어본 적이 없다면 영작할 수 있을까? 외워야하는 표현 중 하나다.

과거에 있었던 일이다. 사람이 많아서, 차량 두 대로 나눠 탔다.

핸드폰으로 서로의 위치를 확인했다. 원어민끼리 서로 위치를 묻고 답하는 것을 듣고 있으니 쉬운 단어만 쓰는데도 매우 낯설었다.

하긴 외국인에게 어디냐고 물어볼 일이 없긴했다. 영화를 보면서 그동안 메모해 뒀던 표현들을 소개한다.

<물리적 거리를 묻는 표현> How far is it from here? (여기서 얼마나 멀어?)

How far to the hotel? (호텔까지 얼마나 멀어?)

How far away are you? (어디쯤이야...