Naver Blog
니지욘 시즌4 - 22화 자막
#44, #45 「란쥬와 자기소개 ①, ②」
키자드에 등록된 총 118개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.
#20, #21 「아이와 아유무와 도우미 ①, ②」 #22, #23 「시즈쿠와 언니 ①, ②」 여태껏 자막은 23.976fps로 만들어 놓고 인코딩은 60fps로 한 걸 이제야 알았네요.. 일단 공개된 분량까지 작업 완료하면, 삭제 후 재업할 예정입니다 ※ 2021. 11. 16 : 1~9화 재업 (fps 변경)
#34, #35 「엠마와 시오리코와 복장 ①, ②」 #36, #37 「카나타와 꿈 ① (리나와 보드③), 카나타와 꿈 ② (시즈쿠와 언니③)」
#38, #39 「시오리코와 세츠나와 어조 ①, ②」 저번 주 미리 올렸던 영상이지만 순서 상 삭제 후 재업했습니다 변경점 X
https://youtu.be/6jvGhhqmQcE 임금님 랭킹의 명곡 yama의 「Oz.」 노래방 자막입니다. MR은 아니고, 가사에 ASS로 노래방 효과를 입혀서 만들었습니다. 「Oz.」 가사 ひとりぼっちにはさせないでよ 외톨이로는 만들지 말아줘 いつから重たい荷物を持つ日々に 언제부터 무거운 짐을 짊어지는 날들에 慣れてしまっていたんだろう 익숙해져 있었던 걸까 難しいことは 어려운 일은 後回しでいいから 뒤로 미뤄도 되니까 孤独なボクを夜が待つ 고독한 나를 밤이 기다리네 寂しい思いはもう 쓸쓸한 마음은 이제 ボクにはさせないでよ 내게 느끼지 않게 해줘 思い出した夜を 떠올려버린 밤을 どうか 부디 ひとりぼっちとは呼ばないで 외톨이라고 부르지 말아줘 流してきた涙は 흘려왔던 눈물은 結局まだ 결국은 아직 誰にも言えない 누구에게도 말할 수 없어 触れては壊して 만졌다가는 망가트리고 また傷ついては 다시 상처받고 ひとりぼっち夜に縋る 홀로 밤에 기대고 있어 寂しい思いはもう 쓸쓸한 마음은 이제 ボクにはさせないでよ
번역 & 싱크 : 포니 지금 공개된 분량은 18화인데 하루 1~2개씩 하면 금방 따라 잡을 수 있어 보이네요. ※ 네이버 동영상으로 재업합니다 https://blog.naver.com/noton7179/222557692327