가능성은 반반이야 영어로 확률, 가능성은 odds, chance 를 씁니다. 이때 odd 와 odds 를 확실히 구분해야 하는데, odd는 형용사로서 '특이한', '이상한' 이라는 뜻이고, odds 는 가능성, 확률을 나타내는 명사로 전혀 다른 뜻이 됩니다.
확률이 얼마나 되나요 ? > What's the odds?
이 표현은 어감이나 문맥에 따라서 '그래서 어쨌다는 거야?'라는 의미로도 사용됩니다.
So what? 가 같은 뉘앙스로 보면 되겠네요.
우리편에 승산이 있어 > The odds are in our favor. > The chances are in our favor.
성공 가능성은 반반이야 > There is a fifty-fifty chance of success. > We have a fi.....
