요즘 우리말에는 말 끝에 "~인것 같아요"라는 식의 표현을 많이 사용하는 것 '같습니다', ㅋ. 어르신들 중에는 이런 식으로 명확하지 않게 말을 끝내는 것을 못마땅하게 여기시는 분도 많은데요.
하지만 언어라는 것이 그것을 사용하는 일반 대중이 많이 사용하면 어쩔수 없이 주요 표현으로 굳어지게 되는 것이니 어떤 면에서는 막을 수 없는 일이라 생각됩니다. 영어에서도 이런 표현들이 있습니다.
영어로 "~인것 같다'는 의미를 나타내는 표현중에 오늘은 I would say (I'd say) 를 소개합니다. 얼마나 기다려야 하죠?
> How long is the wait ? 약 5-10분 정도 걸릴것 같네요 > I'd say around five to ten minutes.
그는 마흔정도 되는 것 같아 (마흔 정도.....
