[한글화 작업방법]콘솔게임 한글화 하는 방법에 대해서 정리

#한글화 작업 #한글화 툴 예전부터 관심이 있었지만 한글화를 해볼까 하고 매번 웹서핑으로 찾기 귀찮아 구체적인 방법을 이것저것 모아 정리 한 페이지 입니다. 개인적으로 공부 겸 취미로 한글화를 할 수 있는 것은 해보려 하며 한글화 중에서도 플레이스테이션1의 한글화에 대해 정리 해보겠습니다.

플스1 한글화 작업에 대해 플스 롬파일에서 Raw Data File 추출 Raw Data File 분석 (Font or Message 파일을 검색하는 일) 폰트 파일을 분석 후 폰트를 삽입(폰트 테이블 생성 작업) 폰트 테이블을 이용해 원본 메세지 파일 추출 원본 메세지 파일을 번역 대사 삽입 전 포인터 테이블 분석 및 확장 대사 삽입 테스트 및 패치파일 제작 콘솔 기기의 대부분의 한글화 작업은 위의 8단계를 거쳐 한.....